4 Documents disponibles dans cette catégorie
Article de périodique
Enseigner les oeuvres littéraires en traduction
- Dans le périodique : NRP. Lettres lycée, n°030 (05/2008) p.11-12
- Auteur : Corinne Abensour
Analyse du compte rendu par la Direction générale de l'enseignement scolaire du séminaire national, en 2006, consacré à l'enseignement des oeuvres littéraires en traduction. Mise en valeur des points positifs qu'il permet d'aborder : l'ouverture[...]Vidéo
Jean-Michel Déprats traduit Shakespeare
- Auteur : Jean-Michel Déprats
- Metteur en scène, réalisateur : Henry Colomer
- Editeur : Centre nationale de la cinématographie Collection : images de la culture 2006
Spécialiste de Shakespeare, Jean-Michel Déprats nous dévoile les secrets de la traduction des textes dramatiques. Extraits de la mise en scène de "Hamlet" par Serge Noyelle (1993).Orphée charme les dieux des Enfers
- Dans le périodique : NRP. Lettres collège, n°2007/08-04 (12/2007) p.51-52
- Auteur : Martine Rodde
Fiche pédagogique de latin, en classe de 3e. A partir d'un extrait des "Métamorphoses" d'Ovide, étude du mythe d'Orphée aux Enfers. Eléments de vocabulaire et de conjugaison, mais aussi de civilisation gréco-latine. Le mythe d'Orphée en littérat[...]Le traducteur invisible
- Dans le périodique : NRP. Lettres lycée, n°036 (09/2009) p.6-7
- Auteur : Olivier Balazuc
Entretien, en 2009, avec Laurence Sendrowicz, qui évoque son travail de traductrice de l'oeuvre de l'écrivain israélien Hanokh Levin dont elle définit la poétique, le style et la spécificité des personnages dans l'oeuvre théâtrale.
