Descripteurs
Documents disponibles dans cette catégorie (4)
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la rechercheEnseigner les oeuvres littéraires en traduction / Paris : Nathan (2008) in NRP. Lettres lycée, 030 (05/2008)
Titre : Enseigner les oeuvres littéraires en traduction Type de document : texte imprimé Auteurs : Corinne Abensour, Auteur Editeur : Paris : Nathan, 2008 Article : p.11-12 Note générale : Bibliographie. Langues : Français (fre)
in NRP. Lettres lycée > 030 (05/2008)Descripteurs : 2000- / enseignement littéraire / France / traduction Résumé : Analyse du compte rendu par la Direction générale de l'enseignement scolaire du séminaire national, en 2006, consacré à l'enseignement des oeuvres littéraires en traduction. Mise en valeur des points positifs qu'il permet d'aborder : l'ouverture culturelle, la problématique de la traduction, les spécificités du théâtre et de la poésie. Réflexion sur la place des oeuvres traduites au lycée et présentation d'exploitations pédagogiques. Nature du document : documentaire Genre : article de périodique Exemplaires (1)
Localisation Section Cote Support Code-barres Disponibilité archives Documentaire PER Périodique 46615 Disponible Jean-Michel Déprats traduit Shakespeare / Centre nationale de la cinématographie (2006)
Titre : Jean-Michel Déprats traduit Shakespeare Type de document : document projeté ou vidéo Auteurs : Jean-Michel Déprats, Auteur ; Henry Colomer, Metteur en scène, réalisateur Editeur : Centre nationale de la cinématographie, 2006 Collection : images de la culture Format : 38 min. Descripteurs : théâtre / traduction Mots-clés : Shakespeare, William : 1564-1616 Résumé : Spécialiste de Shakespeare, Jean-Michel Déprats nous dévoile les secrets de la traduction des textes dramatiques. Extraits de la mise en scène de "Hamlet" par Serge Noyelle (1993). Nature du document : documentaire lycée Niveau : Lycée Exemplaires (1)
Localisation Section Cote Support Code-barres Disponibilité archives Documentaire 792 DVD-vidéo 28780 Disponible
Titre : Orphée charme les dieux des Enfers Type de document : texte imprimé Auteurs : Martine Rodde, Auteur Editeur : Paris : Nathan, 2007 Article : p.51-52 Note générale : Bibliographie, filmographie.
Langues : Français (fre)
in NRP. Lettres collège > 2007/08-04 (12/2007)Descripteurs : traduction Mots-clés : Orphée Ovide : 0043 AV-JC-0018 Résumé : Fiche pédagogique de latin, en classe de 3e. A partir d'un extrait des "Métamorphoses" d'Ovide, étude du mythe d'Orphée aux Enfers. Eléments de vocabulaire et de conjugaison, mais aussi de civilisation gréco-latine. Le mythe d'Orphée en littérature, en musique et au cinéma.
Nature du document : documentaire Genre : article de périodique Niveau : Classe de 3e/Collège Discipline : Disciplines générales de l'enseignement secondaire/Latin Exemplaires (2)
Localisation Section Cote Support Code-barres Disponibilité archives Documentaire PER Périodique 45217 Disponible archives Documentaire PER Périodique 31869 Disponible
Titre : Le traducteur invisible Type de document : texte imprimé Auteurs : Olivier Balazuc, Auteur Editeur : Paris : Nathan, 2009 Article : p.6-7 Note générale : Bibliographie. Langues : Français (fre)
in NRP. Lettres lycée > 036 (09/2009)Descripteurs : 2000- / écrivain / Israël / traduction Mots-clés : métier : langues Résumé : Entretien, en 2009, avec Laurence Sendrowicz, qui évoque son travail de traductrice de l'oeuvre de l'écrivain israélien Hanokh Levin dont elle définit la poétique, le style et la spécificité des personnages dans l'oeuvre théâtrale. Nature du document : documentaire Genre : article de périodique/entretien, interview Exemplaires (2)
Localisation Section Cote Support Code-barres Disponibilité archives Documentaire PER Périodique 34989 Disponible archives Documentaire PER Périodique 34988 Disponible
