"La Ferme des animaux", récit zimbabwéen

Dans le périodique : Courrier international (Paris. 1990), n°1721 (26/10/2023)
• Auteur : Ryan Lenora Brown
• Pages : p.60
  • Langues : Français
• • Nature du document : documentaire lycée Genre : article de périodique
  • Résumé :

    Dans The Christian Science Monitor [presse américaine], extraits du point sur la traduction en shona, langue zimbabwéenne, du roman de George Orwell "La ferme des animaux" : le point de départ de la transformation de "La ferme des animaux" en "Chimurenga Chembuka" ; l'objectif de la romancière zimbabwéenne Petina Gappah ; les traductions en shona depuis l'indépendance du Zimbabwe ; le travail de traduction en dialectes shona effectué par Petina Gappah et Tinashe Muchuri.

• • Descripteurs : dialecte / Zimbabwe
  • Mots-clés : technique de la traduction / Orwell, George (1903-1950)
  • Niveau : Lycée